Comments on: World Usability Day, Praha 2005

by: Jan Brašna

Mon, 07 Nov 2005 19:30:38 +0000

[6] Nádhernými anglicismy byl den protkaný, určitě by sis taky něco odnesl :) Mimochodem „persóna“ je české vyjádření oné proformy návštěvníka; nebo na to je nějaký vhodnější název?

[7] Ano, asi tak přirozenou a jemnou, jako egyptská whisky ;) S tím „designem“ bych to asi neřešil, u nás se to chápe špatně, ale použití „návrhu“ tomu moc nepomůže, neřešil bych to, nechal bych to na nějaký jazykový kroužek :)

by: Martin Snížek

Mon, 07 Nov 2005 15:57:46 +0000

[4] Vidíš, to je pravda, taky ten „webdesign“ používám, ale spíš, protože je to krátké a pro mě výstižné. Záměrně říkám pro mě :-) Protože „design“ je podle mě u nás hodně špatně chápané slovo – lidé pod ním rozumí jen tu grafiku. A tím se dostávám k [5] – on je „design“ sice zažitý, ale špatně chápaný, takže to pro jeho používání moc nehovoří :-)

Btw: Všimnul sis, že jsem ti právě proved skvělou optimalizaci na „design“? ;-)

by: Daniel Srb ben Abraham

Mon, 07 Nov 2005 08:40:59 +0000

[3] A: „… mnohdy i o konkrétní čísla a benefity z in-house UX evaluace“ Ti Martine nevadi? Mě, ano. O slově „persóna“ nemluvě.

Slovo „benefity“ je vůbec v poslední době hojně využíváno, zjevně často bez znalosti jeho významu; už jsem viděl formulaci „benefity a výhody“.

Atrapo (zdravíme L. Sobotu) mě taky štve, že sem nezved' zadek a nedojel tam těch pár stanic metrem, takže díky za informace.

by: Hellish

Mon, 07 Nov 2005 07:19:09 +0000

[3] Určitě by šlo přeložit termín „user centered design“ jako „návrh zaměřený na uživatele“, ale slovo design je u nás poměrně dost zažité (neříkáme návrhář webu, ale webdesigner), takže já také raději používám překlad „design zaměřený na uživatele“.

Jediný problém je, že lidé mají často spojen výraz „design“ jen s grafickou částí návrhu. Ale nemyslím si, že by tento problém odstranilo používání slova „návrh“ místo slova „design“

by: Jan Brašna

Mon, 07 Nov 2005 00:09:20 +0000

[3] Tak tys měl taktéž záslužnou činnost, školit použitelnost na Světový den použitelnosti, to je přeci krásně poetické :D

K té otázce – nevím. Přijde mi to takto srozumitelnější. Obecně slůvko design v kontextu návrhu používám denně (informační design, web design), proto mi nikdy nenapadlo to takto interpretovat.

by: Martin Snížek

Sun, 06 Nov 2005 23:42:18 +0000

Pěkná reportáž, škoda že jsem tam nemoh zajít :-)

Měl bych ale ke spotu jednu námitku – máš nějaký důvod, proč používáš „design zaměřený na uživatele“? Není lepší překlad „návrh“?

by: Jan Brašna

Sun, 06 Nov 2005 22:34:27 +0000

[1] Sice jsem pár fotek udělat chtěl, ale nakonec byla přítomna profi audiovizuální technika, tak počítám, že ty materiály budou k dispozici, stejně jako slíbené slajdy prezentací a související podklady.

by: Filip Nekvinda - neki -

Sun, 06 Nov 2005 22:19:19 +0000

Pěkný článek, moc mě mrzí, že jsem se také nemohl zúčastnit.

Nějaké fotky by nebyly? :)