Comments on: Bilancování roku uplynulého a výhled do toho současného (Aktualizováno)

by: Jan Korbel

Fri, 13 Jan 2006 10:54:24 +0000

[13] Jasně, já bych taky upřednostnil angličtinu. Na druhou stranu si myslím, že je potřeba tento myšlenkový koncept představit tady v Čechách mnohem víc a bude lepší mluvit při tom mluvit česky.

Sakra, ale ten „prožitek“ mě fakt tahá za ucho. Zkusím to nějak vstřebat, ale ten „dojem uživatele“ mi přijde stravitelnější (ačkoli to taky ještě nění ono).

No a k tomu Ústavu: nemyslím si, že by se k tomu dostali v dohledné době :)

by: Jan Brašna

Thu, 12 Jan 2006 22:58:16 +0000

[12] Jane, ono to není z mé hlavy, pokud se nepletu, tento výraz je Marka Prokopa, kterého jsem se na překlad dotazoval. V ideálním případě bych to nechal na ÚJČ. Nebýt tlaku na čitelnost a přirozenost jazyka, používal bych „user experience“, potažmo zkratku UX.

by: Jan Korbel

Thu, 12 Jan 2006 22:47:45 +0000

Offtopic: „uživatelského prožitku“ – pořád řeším, jestli už máme v Česku (uf, já to fakt řekl?) nějak domluvený překlad pro „user experience“?

Já osobně bych byl pro „dojem uživatele“. Důvody: Překlad „experience“ jako zkušenost se nehodí, protože v češtině má takobou „dlouhodobou“ příchuť. Vámi použitý „prožitek“ mi navozuje něco opravdu osobního, emocionálního.

by: jakub

Tue, 10 Jan 2006 01:21:26 +0000

[6] jo, presne z toho duvodu jsem to spletl a napsal dvakrat… :P

by: Littlemaple

Sun, 08 Jan 2006 23:07:41 +0000

[9] Já myslím, že by mohli… Kam by potom psali ty nové bugy, že :)

Já si taky občas udělám pořádek, ale za pár dní už to zase nejde poznat :)

by: gwh

Sun, 08 Jan 2006 17:03:41 +0000

[8] Měl jsem na mysli zejména zveřejněný buglist, který chtějí s přicházející sedmičkou včistit..

by: Mrazík

Sun, 08 Jan 2006 09:55:35 +0000

[7] Já jsem tedy bohužel slyšel o tom, že Microsoft prostě nemá zapotřebí zaměřit se u IE na podporu standardů, takže bych nebyl tak optimistický.. Co vítám je průhlednost PNG ale jinak myslím pro webdesignery žádná sláva… Což je velká škoda, ale už jsme si zvykli :-)

by: gwh

Sun, 08 Jan 2006 01:55:18 +0000

I já přispěji svou troškou do mlýna. Mým přáním, asi stejně, jako přáním všech ostatních webdesignerů, aby se ucelily standardy, aby byl IE7 alespoň z poloviny tak dobrý, jak o něm mluví MS. Sečteno a podtrženo, abychom se již necítili jako prasata v bahně (mno, to asi není dobré přirovnání, prasátka se tam jistě cítí dobře, ale to už je jedno..).

by: Jan Brašna

Sat, 07 Jan 2006 23:43:48 +0000

[5] Přesně taková je definice. A „neodstranitelná“ ti přišlo tak důležité, žes to musel uvést dvakrát :)

by: jakub

Sat, 07 Jan 2006 22:42:30 +0000

broukpytlíkismus ^TM je naprosto neodstranitelna neprehlednutelna a neodstranitelna vlastnost snad kazdyho cecha, zakaznik si Vas najme, pac to neumi, nicmene vi, jak se to dela a pak v podstate ani nevi, proc si Vas najal, kdyz on by to byval udelal lip, kdyby… ja myslim, ze reseni je se jim vyhnout – jednou a provzdy…